دينج دونج
السيدة (ليز جرينبرج) هل يمكنك أن تتكرمى علينا
وتحضرى الحفلة
التى تتم خارج مجلس الادارة
أجل . أسفة (جيمى
لدى الكثير من العمل قبل الاستراحة
عيد ميلاد سعيد (ليز)
أتمنى لكى أجازة رائعة
انتظرى
هل جيمى طلب منك الخروج معه لا
لا أعتقد أن هذا يعتبر طلب للخروج معه
جيمى ليس نوعى المفضل
وسيم ومضحك ليس نوعك المفضل
أنا أسفة
لن أضيع وقتى مع الزملاء الصغار
ابقى مكانك ياالهى
أنا أسف لم أقصد اخافتك
اسمى سانتا
سانتا كلوز
ياالهى
بالطبع اعرف من أنت انا
لكن بالطبع أنتى لستى (جينى دى سانتوس)
مما يعنى أن سيارة الباربى الجميلة هذة ليست لكى
لذا ساخذها للاطفال ربما
أنا ليز. بالمناسبة
(ليز جرينبرج)
انتظرى لحظة أنتى لست
هل أنتى اليزابيث جرينبرج
من(ايفانستون)
أجل كيف علمت ذلك
1994
أنتى طلبتى ألة حاسبة
لا يجب عليك أن تنسى هدية مثل ذلك
ليس فى بحر ذكرياتك
لا أصدق أنك تتذكر ذلك
كنت فتاة صغيرة
حسنا أنتى لم تعودى فتاة صغيرة
نسيت النبيذ
هل تمانعى اذا ألقيت نظرة
بالطبع كنت أفوم بالتجارة فى هذة الاشياء
لقد بدأت حياتى من القاع
الان .بالطبع أصبح لدى الكثير من المسئوليات
لكنى أفتقد الى هذة الايام
عندما كنت أعمل بيدى
(شيت جنس تريو)
كان لدية ذوق رائع
هذة حافلتى
هذا كان أفضل بكثير من اعطاء البسكويت والحليب
لا تعملى بجهد الليلة (ليز)
انه عيد الميلاد
هذة وظيفتى
: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح || مُـشـاهـدة مـمـتـعـة
الـحـلـقـة الـرابـعـة بـعـنـوان: مُــبــهــرِجْ رجـل يـبـحـث عـن إمـرأة
مرحبا بعودتك (ليز)
اجازة رائعة
لا شئ مهم كنت أعمل فقط
حسنا هذة من أجلك
ما هذا
من من حسنا .أنا لا أعلم
شكرا لاعطائى أجمل هدية فى الليلة
مع تحياتى الحارة sc
لا شئ مهم أيها المخادعة
هذة من أمى
أجل . حسنا
sc (ليز)
هل هذة من سانتا كلوز
نعم . انها كذلك
(اليزابيث) أيها العاهرة المخادعة
هو متزوج
نحن فقط أصدقاء الان. عودى لعملك
أحتاج الى بحث عن الطبقة العاملة عند الساعة الخامسة
عاهرة
كونى أكثر احترافية
(ليز) من الرائع ان ترسلى لى ذلك
أفكر فيكى عندما أستمع للعجوز (شيت جنكس)
ابحثى عن ذلك (سانتا)
انظر ماذا وجدت
الجائزة الكبرى
اى واحدة من هذة ليست مثل الاخرى
هل تعرف أحد يحب البسكويت
احتفظى بالبعض لى سأجلب الحليب
مرحبا .ليز ساكون فى المدينة لمدة أسبوع لشئ خاص بالعمل
سأمكث فى (جرافتون)
لن أضعظ عليكى ولكن أذا كنتى بالجوار
ربما سيكون من الممتع أن نتناول شرابا معا
(جيسكا)
هل يمكنك أن تأتى الى مكتبى من فضلك
بالطبع أغلقى الباب
هل كل شئ بخير
سانتا كلوز سيأتى للمدينة
ياالهى
يريد أن يقابلنى
فى فندق لنتناول شرابا
يجب أن تذهبى
بالطبع لا أستطيع أن أذهب
هو متزوج
(ليز) سانتا هذا الذى نتحدث عنه
ربما الاف من الفتيات
تود ان تموت حتى لتكون فى مكانك
حسنا
ولكن هذة ليست شخصيتى
(ليز)
تبدين أكثر جمالا حتى عن ما كنت أتذكر
شكرا لك
هل أجلب لك شئ تشربيه
ساتناول النبيذ الابيض
كوكا بالسكر
ومعها الحلوى
هل أنت سانتا
كلا ولكن كثيرين يظوننى هو
أتعلمين بعض الاوقات تريدي أن تكون شخص مجهول
مثل عندما تحتسى الشراب
مع أمرأة ليست زوجتك
لا أستطبع التوقف عن التفكير بكى (ليز)
أصبحت مجنون بكى
ولكنك متزوج
حسنا . أجل أنا عمليا متزوج
ولكنه زواج ميت (ليز)
وكان ذلك لسنوات
نحن حتى لا ننام فى نفس الغرفة سويا
انها صداقة انها سراكة
نحن نحضر الاجازات معا
(ليز)
هذا كل ما فى الامر
أريدك (ليز)
(سانتا) لا نستطيع
لا يمكننا ذلك
ولكن اذا كان بامكاننا
كيف سيكون ذلك
فى البداية سوف أحملك
وبأصابعى
داخل بلوزتك
لاتذوق ما بداخلها
ثم سأمزق ملابسك
ثم سأسكب الحليب البارد
على جسدك المثير
ثم سأطلب منكى
أن تمزقى ملابسى بأسنانك
بينما أقوم بدغدغة عضوك بقبعتى
ثم ساطلب منك الصعود على
سوف تكونين على مثل
ثم سأضغط بخصيتى على فخديك
هناك الكثير من الجيلى
هذا يكفى
خذنى الى الاعلى
لدي شئ لك
أنا أسمعك .لكن جيفرى مرحبا . جيمى
هل تريد أن تكون محق أم تريد أن تربح
حسنا سنفعلها على طريقتى
مرحبا ليز
مجموعة منا سيذهبون الى ماكدونالذ
اذا كنتى تريدين البيرة
على حسابى
أنا أسفة لدى مواعيد
ستعملين متاخرا مجددا
فى الحقيقة سأقابل صديقى
حسنا
اسمتعتى
حسنا
ياالهى
ليلة رائعة
أتعرف مثل 4 الى
تقصدى معظمهم
اجل أقصى ما يمكن أن تحصل عليه
لكن الجامعة لا تسمح لهم بذلك
اليزابيث
هل هذا انتى
ياالهى مرحبا أمى
مرحبا ماذا
ماذا تفعلين هنا
أسفة هل عير مسموح لى القدوم للمدينة
مسموح لكى من صديقك
أسفة هذا سانتا
مرحبا سانتا هذة أمى
نحن نعمل على قضية مجنونة
حتما هى قضية هادئة
،أنا آسف. اسمعي .يجب أن أتولى هذا
سيدة. (غرينبرغ)، لقد .كان من الشرف لي أن أُقابلك
،ليز)، سأتصل بِك في نهاية هذا الأسبوع)
and we're going to touch base about that case.
.بالطبع
.حسناً - .حسناً -
.ليز)) - .أجل -
.ذاك الرجل متزوج - ،انظري، أمي -
.إنهم حتى لا ينامون بنفس الغرفة بعد الآن
.عزيزتي
ألا تعرفين بأن كل الرجال يقولون هذا لـ عشيقاتهم؟
توقفي، أمي... أنا لست بالمزاج لأحد المحاضرات حالياً
...(أنا أعرف هذه الأمور (ليز .إنها لا تنتهي بشكلٍ جيد
أمي، اصمتي وحسب، حسناً؟
أنا لستُ طفلة، وأنت .لا تعرفين أي شيء على الإطلاق
.اللعنة
.اللعنة. اللعنة. اللعنة
المعذرة، هل لدينا موعد؟
.أنا لا أحتاج إلى موعد
.أنا زوجته
.لقد فهمت
،أتعرفين، بالنسبة لـ مُحامي
.أنتِ... لستِ... ذكية
أتعرفين، إنه غير قانوني .أن تفتحي إيميل شخصٌ خر
.لقد أُرسل إلى منزلي
...مهلاً، (ليز)، هل لدينا
انظري، أعلم بأنك تعتقدين
،بأنكِ و (سانتا) لديكم شيء مميز
.لكن دعيني أُصوبكْ... ليس لديك
،إذا كُنت بمكانك .سأحتفظ بما تبقى من كرامتي
.وأُنهي العلاقة الآن
هذه تبدو كـ مُحادثة
.يجب أن تكون مع زوجك
،أنا أُحاول مُساعدتك .من إمرأة إلى إمرأة
الشيء الوحيد الذي تحاولين فعله .هو إزاحتي من الطريق
لأنني أعتقد أنك تعرفين .بأعماقك بأن (سانتا) يحبني
.هذه كذبة جميلة تقوليها لنفسك
أعتقد بأنك هكذا .تبررين تصرفك كـ العاهرة
.حسناً، أنتِ مُخطئة بشأننا
.حقاً؟ أثبتِ هذا
أأنتِ بخير؟
.أتعرفين، أفرغي جدولي
.لدي عمل لأنجزه
.مرحباً، عزيزتي، استمعي
أنا آسف للغاية على ،الدخول المفاجئ هكذا
ولكني أردت أن .أقول هذا وجهاً لوجه
.إن (فيكي) تعلم بأمرنا
.أعلم. لقد جاءت إلى مكتبي
.اللعنة
.لم يكن يبدو كـ ... زواج ميت
،(عزيزتي، (ليز
،الوقت الذي أمضيناه معاً
،كان أفضل وقت بحياتي على الإطلاق
،ولكن كنت أتحدث مع زوجتي
وأعتقد بأن الوقت قد حان لي ولك
نحن صادقين مع بعضنا .عما هي نحوه هذه العلاقة
،لحظة، قبل أن تقول أي شيء
.لدي شيء من أجلك - ،كــلا، (ليز)، عزيزتي -
.أرجوك لا تُصعبي الأمر أكثر مما هو عليه
...دعينا فقط
.أرجوك، فقط إفتحها
.ربما نكون كذلك في كل ليلة
كل ليلة؟
.(حسناً، (ليز
فقط كما كُنا نقول، حسناً
هل تحبني؟
.أجــل. أجــل. أجــل
.(فقط أرسلي القطار بعيداً، (ليز
.أبعدي القطار
أخبرني بأنك ستتركها .و سأعطيك أي شيء تُريده
سأتركها. فقط... أبعدي القطار بعيداً
.أحبك. سأتركها
.أحبك. وسأتركها
.أحبك
لا أستطيع أن أُصدق أني أمشي معك بالطريق
.في منتصف اليوم
لا أستطيع أن أُصدق .بأني بالخارج مع أجمل فتاة بالمدينة
مرحباً، كيف الحال؟
ما الأخبار؟
هل إنتهت؟
.السيدة (كلوز) و (سانتا) إنفصلا
!فيكي كلوز" أنا مُقاتلة"
.تجاهليه فحسب
كيف يبدو؟
.لا بأس به
،أتعرفين، (فيكي) إعتادت على وضع، مثل
.وضع القليل من الفلفل في الزيت
.لقد كان يعطيه نكهة مميزة قليلاً
.انظري، تجاهلي الأمر
هل بحث عن عمل اليوم؟
.أجل، أعني، لايوجد شيء
حقاً، لا شيء؟
عزيزتي (ليز)، لقد إعتدت .أن أُدير الكريسماس، بحق المسيح
،أعني... ماذا ...هل علي الآن أن أذهب و
أُنظف دورات المياة في "ستاربكس"؟
."لا أحد يقترح بأنك تعمل بـ "ستاربكس
.عزيزي
.عزيزي، أنت تتجرع
.أهذا... أنا آسف أهذا يهينك
.أنا آسف
.لا عليك
،إنه فقط لا
.إنه فقط لا يعمل
أيمكنني مساعدتك؟
.أعتقد بأن لديك العطلة الخاطئة
."الخُدع من أجل "الهالويين
أهذه... هي؟
.لقد أعتقدت بأنك قلتي بأنها نحيلة
.(أنا آسفة للغاية، (فيكي
،لقد إرتكبت خطأ فادح .ولك كل الحق بأن تكرهيني
من الأفضل أن تخبريني عن سبب مجيئك
.قبل أن أفقد أعصابي عليك
.(إنه (سانتا
.إنه غير مبتهج بعد الآن
،لقد وجدت كيس ألعابه ليلة البارحة
وقد كان مليء .بالقوارير الفارغة
حسناً، أعتقد أنها مُشكلتك الآن، أليست كذلك؟
.إنه ليس الرجل من دُونك "سانتا كلوز"
.وهي ليست بخير، أيضاً
.حسناً، (جانيس)، هذا يكفي
لقد إعتادت أن تُغني بمرح بالأنحاء
،وتنشر السعادة
.ولكن الآن إنها على الحافة
Buttercup short wrapped a present,
.وقد أخبرته بأنه عديم الجدوى
.(أغلقي فمك، (جانيس
.كلا، يجب أن تستمعي إلى هذا
أنتِ و (سانتا) كُنتما بأفضل حالاتكم معاً
.والآن إنفصلتُما
.أنتم بحاجة إلى بعضكما - .كلا، كلا، كلا -
أنا لستُ بحاجة .ذاك الكاذب الخائن إبن السافلة
.يمكنني إدارة "الكريسماس" بنفسي
بالطبع يمكنك .(فعل "الكريسماس" لوحدك، يا (فيكي
ولكن السؤال، أتريدين فعل ذلك؟
.يمكن أن تكذبي علي كما تريدين
يمكنك أن تُكذبي ،على هذه السافلة كما تريدين
.ولكن لايمكنك أن تُكذبي على نفسك
.(أنتِ مُغرمة بـ (سانتا
.لقد أهانني
كيف علي أن أأخذه بعد هذا؟
.يمكنكم إيجاد حل إذا عملتم معاً
.أعلم أنكِ تستطيعين
كيف؟
.لقد سمعت بمكان ما بأنك مُقاتلة
إنها بالتأكيد لا تُرتب المنزل، أليست كذلك؟
.فيكي))
.لا أُصدق بأنكِ هُنا فعلاً
.أنا آسف للغاية، يا حبيبتي
.أنا آسف على كل شيء
.(وأنا آسف لك أيضاً، يا (ليز
.أرجوك خُذيني... إسترديني
.سأتغير
.يا إلهي، أعدُك
ماذا... ماذا تقولين؟
.أقول بأنك تبدو كـ الهراء
بوريتو" مُسخن بالمايكرويف؟
ماذا، هل تُحاول قتلك؟
.اللعنة، إنك سمينٌ لعين
...لكن But...
.السمين اللعين الخاص بي
.(أُحبك، (سانتا
لنُعيدك إلى المنزل .وأُطعمك وجبة جيدة
.يا إلهي، أنا أفتقدك
.لقد إفتقدتُكِ للغاية
.قُل هذا للجِن
.دعيني أجلب كل أغراضي
هل (رودولف) هُنا؟
.نعم، إنه هُنا
سانتا" و السيدة "كلوز" نذرا مراسم التجديد"
.وقد قِيل بأنه حدث هذا الموسم
ومن ضمن الضيوف ،"آنا وينتور"، الـ "كارداشيان ويست"
.وفوق 300 جني
: وجبة العشاء مكونة من الخوخ السُكر، عرق السوس
.ومنازل من الزنجبيل
،فيكي كلوز" تبدو فاتنة كعادتها"
وبعض المصادر تقول بأن "سانتا" لا يستطيع إبعاد عينيه أو يديه
.عن عروسه الجميلة
: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح || نـلـقـاكـم فـي الـحـلـقـة الـقـادمـة